甜甜圈学习俱乐部»我的分享 › 社群交流 › 宝贝的成长记录 › 德语启蒙（启蒙完成不再更新）

德语启蒙（启蒙完成不再更新）

发布者: Verena | 发布时间: 2021-3-12 09:47| 查看数: 14415| 评论数: 125

最新评论

Verena 发表于 2022-8-22 10:42:14

8月22日

昨天看完一本保罗.马尔的书，很喜欢。

Verena 发表于 2022-9-5 10:32:24

本帖最后由 Verena 于 2022-9-5 10:33 编辑

2022年 9月4日

这段时间大概是因为听哈利波特，忽然对哈利波特又来了兴趣，非要我给她买德语版哈利波特。没办法，斥巨资买了一套，这是她第五套哈利波特，已经读过英文版、法语版、西语版、中文版... ...

周五晚上订的书，顺丰快递周日一早送来，读得兴致盎然，晚上洗澡和我说，这些版本里，她感觉中文版差点意思，不是翻译的问题，是很多东西没法翻译出来，就比如名字，名字里的含义没法通过音译翻译，还有咒语，咒语也不是奇言怪语的堆砌，也是有意思的，这些奥妙中文没法翻，但是，那几种语言的版本这种感觉就丢失不了......

早上上学，提醒我把她的宝贝书装上，中午吃完饭有点空，想继续看......